1
00:00:22,981 --> 00:00:26,943
DÉCEMBRE 1998, PUSAN

2
00:00:43,752 --> 00:00:44,627
Bonjour ?

3
00:00:44,836 --> 00:00:47,338
Ici Yeongnak Park.

4
00:00:47,630 --> 00:00:49,632
Est-ce la maison de Tae-woong Yoon ?

5
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
Oui c'est le cas.

6
00:00:53,845 --> 00:00:55,597
J'ai appelé parce que

7
00:00:56,097 --> 00:00:59,809
nous n'avons prévu que l'urne de ton père
rester ici jusqu'en février.

8
00:01:00,393 --> 00:01:01,936
Voulez-vous prolonger la durée?

9
00:01:03,813 --> 00:01:04,731
Je vois.

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
Est-il déjà temps pour ça ?

11
00:01:09,319 --> 00:01:11,237
Oui, s'il vous plaît, faites-le.

12
00:01:12,655 --> 00:01:13,615
Un instant.

13
00:01:15,909 --> 00:01:16,785
Oui, s'il vous plaît, allez-y.

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,500
Je transférerai l'argent d'ici aujourd'hui.

15
00:01:24,125 --> 00:01:27,337
Vous pouvez le faire cette semaine.
D'ailleurs,

16
00:01:28,004 --> 00:01:31,508
quelle est ta relation avec Jun-hyuk Yoon
et Jung-mi Moon ?

17
00:01:34,552 --> 00:01:36,471
Ils sont...

18
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
mon père et ma mère.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,144
Jun-hyuk Yoon est mon père

20
00:01:44,103 --> 00:01:47,482
et Jung-mi Moon est ma mère.

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,610
Je suis leur fils.

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,195
Est-ce ainsi?

23
00:01:52,737 --> 00:01:55,281
Ensuite, je prolongerai le mandat
pour les deux.

24
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
Passe une bonne journée.

25
00:01:56,991 --> 00:01:58,827
D'accord. Merci.

26
00:02:08,837 --> 00:02:12,382
Cela fait sept ans que je n'ai pas appelé
les noms de mon père et de ma mère.

27
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
Depuis l'accident,

28
00:02:15,677 --> 00:02:18,263
j'ai oublié ça

29
00:02:18,596 --> 00:02:19,681
J'étais le fils de quelqu'un.

30
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
Une relation prédéterminée avant la naissance,

31
00:02:24,936 --> 00:02:28,106
Une relation formée sans choix,

32
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
C'est la famille.

33
00:02:35,989 --> 00:02:36,865
Maintenant, je n'ai plus que

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,826
une famille est partie.

35
00:02:40,702 --> 00:02:41,619
Hé, mon frère.

36
00:02:42,620 --> 00:02:44,205
Se lever. Tu seras en retard à l'école.

37
00:02:44,747 --> 00:02:46,249
Bon sang.

38
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
Je peux y aller tard aujourd'hui.

39
00:02:48,710 --> 00:02:50,545
Il ne vous reste que quelques jours.
Ne saute pas l'école.

40
00:02:51,045 --> 00:02:53,089
Ce n'est pas fini
jusqu'à ce que vous ayez terminé votre test de dissertation.

41
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
Les examinateurs sont des idiots de toute façon.

42
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
De plus, j'ai déjà eu une admission spéciale.

43
00:02:59,804 --> 00:03:02,307
Droite. J'ai oublié.

44
00:03:04,475 --> 00:03:07,103
Dormez. J'ai perdu la tête à cause du travail.

45
00:03:07,687 --> 00:03:08,605
Bon sang.

46
00:03:12,233 --> 00:03:13,109
As-tu fait de la soupe oden ?

47
00:03:15,153 --> 00:03:16,779
Oui. J'ai ajouté des œufs de caille.

48
00:03:25,288 --> 00:03:32,003
ÉPISODE 11

49
00:03:39,969 --> 00:03:40,845
C'est quoi tout ça ?

50
00:03:43,556 --> 00:03:44,641
Tu sais comment est ma mère.

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
Croyez-moi, elle emballait plus
avant de l'arrêter.

52
00:03:48,645 --> 00:03:49,687
C'est de la soupe oden ?

53
00:03:53,608 --> 00:03:56,319
C'est parfaitement assaisonné.
L'avez-vous fait ?

54
00:03:56,653 --> 00:03:57,487
Alors qui le ferait ?

55
00:03:58,780 --> 00:04:01,241
Si jamais mon entreprise fait faillite,
Je vais ouvrir un restaurant.

56
00:04:02,200 --> 00:04:03,868
Je veux manger ici aussi.

57
00:04:04,202 --> 00:04:05,078
Bon sang.

58
00:04:08,706 --> 00:04:09,999
Bonté.

59
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
Tu devras manger au moins
100 d’entre eux chacun.

60
00:04:14,837 --> 00:04:15,922
Est-ce qu'il vous en reste à la maison ?

61
00:04:23,179 --> 00:04:24,013
Bonté.

62
00:04:25,223 --> 00:04:27,558
Mon Dieu.

63
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
Pourquoi y a-t-il autant d'œufs ?

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,780
Elle a probablement réussi
puisque Yoon-jae aime les œufs de caille.

65
00:04:47,620 --> 00:04:50,748
Le riz est-il trop sec ?
J'ai ajouté du riz brun.

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,835
Cela ne me dérange pas. J'aime tout.

67
00:04:54,794 --> 00:04:56,546
Cela n'a pas d'importance
s'il est trop sec ou trop liquide.

68
00:04:57,171 --> 00:04:59,257
C'est pareil une fois que je mange.

69
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
Arrêt. Tu peux manger tout ça ?

70
00:05:03,511 --> 00:05:05,930
J'ai un gros appétit le matin.

71
00:05:06,556 --> 00:05:08,808
Pourquoi? Je pensais que tu avais dit que tu le ferais toujours
comme moi même si je suis gros.

72
00:05:12,061 --> 00:05:13,354
Je t'appellerai après le travail.

73
00:05:14,397 --> 00:05:17,984
Le musée d'art près du zoo est toujours en cours de diffusion.
Tu voulais le regarder, non ?

74
00:05:18,484 --> 00:05:20,236
Oublie ça. C'est bon.

75
00:05:20,570 --> 00:05:21,863
Vous avez à peine le temps de dormir.

76
00:05:22,363 --> 00:05:24,324
Et j'ai des projets ce soir.

77
00:05:25,742 --> 00:05:27,452
Je t'appellerai quand je serai
devant chez toi.

78
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
On devrait au moins se voir.

79
00:05:31,998 --> 00:05:33,833
Tes parents partent aujourd'hui, n'est-ce pas ?

80
00:05:34,167 --> 00:05:36,544
Oui. C'était tellement mouvementé ce matin.

81
00:05:37,336 --> 00:05:38,212
Vous en voulez plus aussi ?

82
00:05:38,921 --> 00:05:41,549
Non, ça va.
Je ne mange pas beaucoup au petit-déjeuner.

83
00:05:42,383 --> 00:05:43,426
Yoon-jae, tu veux...

84
00:05:44,385 --> 00:05:45,845
Est-il déjà parti ?

85
00:05:46,971 --> 00:05:47,805
Bon sang.

86
00:06:27,261 --> 00:06:30,890
quand tes orteils se transforment en glace,
tu sais que c'est décembre.

87
00:06:31,224 --> 00:06:34,852
Même une bonne tasse de chocolat chaud
ne suffira pas pour une journée froide comme celle-ci.

88
00:06:35,186 --> 00:06:38,314
Je joue cette chanson pour ceux
accroupi dans le froid.

89
00:06:38,648 --> 00:06:42,151
J'espère que cette voix chaleureuse et confortable
va vous réchauffer.

90
00:06:48,449 --> 00:06:51,244
PAPILLON

91
00:07:02,755 --> 00:07:05,716
Non, pas cette chanson.

92
00:07:06,592 --> 00:07:08,719
Je pense que c'est bien. Je pense que ça ira bien.

93
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
Bon Dieu, hé.

94
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Vous n'écoutez que Deux.

95
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
Que sais-tu ?

96
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Pourquoi un chanteur ne le ferait-il pas
montrer son visage en public ?

97
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
Ça veut dire qu'il est moche.

98
00:07:19,730 --> 00:07:21,899
Au moment où ils révèlent son visage,
c'est fini pour cette chanson.

99
00:07:22,316 --> 00:07:24,318
Je dis que c'est la fin de la journée pour moi.

100
00:07:25,278 --> 00:07:27,822
je pense qu'il sera beau

101
00:07:27,905 --> 00:07:28,948
d'écouter sa voix.

102
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
Faites-moi confiance. Qui suis-je ?

103
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
Zaza est dans le bus, I Will Survive de Jinju
et Papillon de Hamo Hamo.

104
00:07:37,498 --> 00:07:39,000
J'ai deviné qu'ils étaient tous corrects.

105
00:07:39,083 --> 00:07:40,710
Mon instinct me le dit

106
00:07:40,793 --> 00:07:43,504
cette chanson ne remportera jamais la première place.

107
00:07:44,589 --> 00:07:45,673
Je parie qu'il remportera la première place.

108
00:07:46,257 --> 00:07:48,259
Bonté. Et toi?

109
00:07:51,304 --> 00:07:52,138
Eh bien... je pense

110
00:07:54,474 --> 00:07:55,349
Ok, je te fais confiance.

111
00:07:57,435 --> 00:08:00,730
Bon choix, mon pote.

112
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
D'ailleurs,
pourquoi ne m'as-tu pas apporté la cassette ?

113
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
Tu sais ce que tu dois faire
quand tu joues, non ?

114
00:08:09,572 --> 00:08:11,073
Assurez-vous de faire le nettoyage vidéo deux fois.

115
00:08:11,157 --> 00:08:12,366
Nettoyez-le deux fois.

116
00:08:14,744 --> 00:08:18,206
Ne vous inquiétez pas. je vais mettre deux gouttes
d'alcool dessus et regarde-le

117
00:08:18,581 --> 00:08:21,792
dans l'état le plus propre possible.

118
00:08:23,544 --> 00:08:24,879
Sur quoi parions-nous cette fois-ci ?

119
00:08:25,213 --> 00:08:27,507
Il devrait y en avoir au moins une paire
du Dr Martens comme la dernière fois

120
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
pour que ce soit amusant.

121
00:08:29,592 --> 00:08:32,094
-Droite. Je ne te l'ai pas dit ?
-Quoi?

122
00:08:36,724 --> 00:08:39,310
Hé. Oui ou non ?

123
00:08:39,936 --> 00:08:40,811
Qu'est-ce que?

124
00:08:41,020 --> 00:08:43,564
Oui pour Jun-hee, non pour Hak-chan,
et non pour moi. Et toi?

125
00:08:44,148 --> 00:08:45,358
Moi?

126
00:08:50,863 --> 00:08:54,200
Oui. C'est bon. La chanson me parle.

127
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
Oui, oui, non, non. C'est deux contre deux.

128
00:08:58,412 --> 00:08:59,914
Sur quoi parions-nous ?

129
00:09:02,625 --> 00:09:03,584
Se rapprocher.

130
00:09:05,336 --> 00:09:08,339
Cette fois, nous allons rendre les choses plus difficiles.

131
00:09:09,799 --> 00:09:11,175
Va au cours des filles,

132
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
et appelle le nom de la fille
tu aimes trois fois.

133
00:09:17,098 --> 00:09:18,558
Je ne le ferai pas, putain d'idiot.

134
00:09:19,267 --> 00:09:21,310
Tu pourrais aussi bien simplement
à la place, je me suis tranché la gorge.

135
00:09:23,062 --> 00:09:24,981
Es-tu un idiot ?
Vous pouvez le faire vous-même.

136
00:09:25,856 --> 00:09:28,526
C'est le moins que nous puissions faire
pour que ce soit passionnant !

137
00:09:28,859 --> 00:09:31,112
Nous ne pouvons pas le faire une fois diplômés
même si nous le voulons.

138
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
Faisons quelques bons souvenirs. Tu sais
Il s’agit avant tout de se créer de bons souvenirs, n’est-ce pas ?

139
00:09:35,366 --> 00:09:38,286
Vous pouvez créer ces souvenirs par vous-même.

140
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
Hé, pourquoi tu ne baises pas
enlève ton pantalon

141
00:09:40,746 --> 00:09:42,373
et écris ton nom avec ta bite là-bas ?

142
00:09:44,083 --> 00:09:46,877
C'est une bonne idée.
Je serais heureux de le faire, vous savez.

143
00:09:47,211 --> 00:09:50,506
Je peux entrer maintenant
et j'enlève mon pantalon.

144
00:09:51,674 --> 00:09:54,135
Il est vraiment fou.
Tu aurais dû lui botter le cul

145
00:09:54,468 --> 00:09:55,761
quand il dit des conneries comme ça.

146
00:09:55,845 --> 00:09:58,139
Pourquoi est-ce si difficile ?
Va juste dans la classe des filles

147
00:09:58,472 --> 00:10:00,266
et appelez les noms de Yu-jung ou Si-won.

148
00:10:01,350 --> 00:10:03,603
Jun-hee Kang!

149
00:10:04,812 --> 00:10:06,606
Voir? C'est tout ce que vous avez à faire.

150
00:10:12,903 --> 00:10:14,697
Est-ce que tu déjeunes déjà ?
Quelle est cette odeur ?

151
00:10:15,448 --> 00:10:16,365
Est-ce que ça vient d'ici ?

152
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
C'est la personne la plus folle de cette école.

153
00:10:20,494 --> 00:10:21,996
Elle le montre par sa présence.

154
00:10:22,330 --> 00:10:24,957
Puis-je emprunter vos écouteurs ?
J'ai oublié le mien à la maison.

155
00:10:27,543 --> 00:10:29,128
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

156
00:10:29,462 --> 00:10:31,922
C'est un magazine sur les insectes.

157
00:10:32,006 --> 00:10:34,133
Il parle de la différence
entre papillons et mites.

158
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
-Je ne pense pas l'avoir.
-Vraiment?

159
00:10:36,927 --> 00:10:37,928
Yu-jung n'en a-t-il pas ?

160
00:10:38,137 --> 00:10:39,930
Elle a oublié le sien aujourd'hui aussi.

161
00:10:43,392 --> 00:10:44,310
Vous n'en avez pas ?

162
00:10:51,067 --> 00:10:51,984
Le veux-tu ?

163
00:10:53,319 --> 00:10:56,113
Tu devrais nettoyer ton cérumen,
espèce de sale salaud. C'est dégoûtant.

164
00:11:01,160 --> 00:11:02,078
Demandez à Yoon-jae.

165
00:11:06,957 --> 00:11:07,833
Je vais y aller.

166
00:12:01,095 --> 00:12:03,013
D'accord. Bonté.

167
00:12:03,472 --> 00:12:05,641
Chéri, et le gaz ?

168
00:12:05,975 --> 00:12:08,185
-J'ai déjà vérifié.
- Et la chaudière ?

169
00:12:08,519 --> 00:12:09,520
Je l'ai éteint bien sûr.

170
00:12:09,603 --> 00:12:12,148
- Et les fenêtres ?
-Ils sont fermés.

171
00:12:12,982 --> 00:12:15,359
-Et toi?
-Et moi?

172
00:12:15,693 --> 00:12:17,736
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

173
00:12:18,070 --> 00:12:19,613
Avez-vous besoin de toute la journée pour vous préparer ?

174
00:12:19,947 --> 00:12:22,199
Si tu ne sors pas dans trois secondes,
Je pars !

175
00:12:22,533 --> 00:12:25,286
Très bien, j'arrive.

176
00:12:27,872 --> 00:12:28,789
Surprendre.

177
00:12:29,457 --> 00:12:32,293
À quoi je ressemble ? N'ai-je pas l'air jeune ?
Je pourrais même me remarier.

178
00:12:35,171 --> 00:12:38,632
Hé, tu diriges une quincaillerie
sur ton cou ?

179
00:12:39,133 --> 00:12:42,219
Avant de te remarier,
ton cou va se briser.

180
00:12:42,553 --> 00:12:45,222
Tu ne peux pas en abandonner un ?

181
00:12:46,140 --> 00:12:48,225
Tu ne peux pas juste me complimenter ?

182
00:12:48,559 --> 00:12:50,936
C'est mon premier voyage à l'étranger.

183
00:12:51,270 --> 00:12:53,314
Assez de japper,

184
00:12:53,397 --> 00:12:55,983
et appelle Si-won.

185
00:12:56,317 --> 00:12:58,694
Elle sort toujours tard ces derniers temps.

186
00:12:58,777 --> 00:13:00,362
Elle devrait connaître le monde
est un endroit effrayant.

187
00:13:00,946 --> 00:13:03,407
Elle traîne
chez Yu-jung jusqu'à tard.

188
00:13:03,491 --> 00:13:06,452
Elle a terminé son SAT.
Laissez-la tranquille. Laissez-la profiter de son temps.

189
00:13:06,785 --> 00:13:07,661
Quoi?

190
00:13:08,204 --> 00:13:09,914
Tu ne regardes pas les informations ?

191
00:13:10,247 --> 00:13:13,626
Des filles comme elle se font kidnapper pendant
tard dans la nuit ces derniers temps.

192
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
Je sais.

193
00:13:23,052 --> 00:13:24,178
J'ai dit que je savais.

194
00:13:25,387 --> 00:13:26,263
D'accord.

195
00:13:26,889 --> 00:13:28,265
Je rentrerai tôt à la maison.

196
00:13:30,100 --> 00:13:33,437
Ne t'inquiète pas pour moi,
et amusez-vous pendant votre voyage.

197
00:13:35,314 --> 00:13:38,025
Comment puis-je coucher avec Yoon-jae ?
C'est aussi un homme.

198
00:13:40,402 --> 00:13:41,487
Je m'en occupe.

199
00:13:42,780 --> 00:13:44,240
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

200
00:13:46,033 --> 00:13:46,909
Bon sang.

201
00:13:47,117 --> 00:13:49,620
Qu'est-ce que c'est? Vous ont-ils dit de demander
Yoon-jae va dormir chez toi ?

202
00:13:49,787 --> 00:13:51,789
Il dit des bêtises.

203
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Il pense que nous sommes encore des enfants.

204
00:13:54,250 --> 00:13:56,877
La relation entre vous
et Yoon-jae est assez spécial.

205
00:13:57,211 --> 00:13:59,755
Au début, je pensais que vous sortiez ensemble
puisque vous étiez inséparables.

206
00:14:00,756 --> 00:14:03,509
Bien sûr, si Yoon-jae était
dans son bon sens,

207
00:14:03,801 --> 00:14:06,178
il sortirait avec une des filles
alignés pour lui.

208
00:14:06,512 --> 00:14:08,055
Il ne sortirait pas avec toi.

209
00:14:09,139 --> 00:14:13,018
Je dirai à Hak-chan que tu as avoué
à Yoon-jae l'année dernière.

210
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
Quand ai-je fait ça ?

211
00:14:15,938 --> 00:14:17,147
Vous mentez.

212
00:14:19,233 --> 00:14:20,526
Bref, où sont allés tes parents ?

213
00:14:21,318 --> 00:14:23,863
Ils partent pour une croisière d'une semaine.

214
00:14:25,030 --> 00:14:26,407
N'est-ce pas super cher ?

215
00:14:27,032 --> 00:14:28,284
Tae-woong l'a payé.

216
00:14:28,826 --> 00:14:32,413
J'aurais aimé avoir un frère comme ça.

217
00:14:32,496 --> 00:14:33,414
Droite.

218
00:14:33,622 --> 00:14:37,167
Hé, si mon père t'appelle,
dis-lui que je suis sous la douche.

219
00:14:37,793 --> 00:14:41,088
Ils vont paniquer s'ils le découvrent
Je travaille au dépanneur.

220
00:14:41,547 --> 00:14:44,425
Au fait, tu ne peux pas quitter ce travail ?

221
00:14:45,134 --> 00:14:48,596
Une fille de la classe junior a été kidnappée
et elle s'en est à peine sortie.

222
00:14:48,971 --> 00:14:52,641
Il y a beaucoup d'hommes louches là-bas
puisqu'il y a des bars autour.

223
00:14:54,810 --> 00:14:56,687
J'ai fini avant minuit, donc ça va.

224
00:14:57,271 --> 00:15:00,107
De plus, ce sont surtout de grandes rues

225
00:15:00,190 --> 00:15:01,191
à part cette ruelle.

226
00:15:01,525 --> 00:15:03,611
Trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf.

227
00:15:04,236 --> 00:15:05,195
J'ai beaucoup économisé, non ?

228
00:15:05,779 --> 00:15:07,323
Pourquoi tu ne réponds pas ?

229
00:15:08,324 --> 00:15:10,117
Retrouvez-moi à Seomyeon il-ga
à 18h00 ce soir.

230
00:15:10,743 --> 00:15:13,537
Si tu ne viens pas avec moi aujourd'hui,
c'est fini entre nous. J'ai compris?

231
00:15:14,705 --> 00:15:16,373
Je ne dis pas que je n'irai pas.

232
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
Aujourd’hui, ce n’est pas bon.

233
00:15:18,876 --> 00:15:21,629
Je vais gâcher l'ambiance si je pars
quand tous les hommes sont ensemble.

234
00:15:22,004 --> 00:15:25,341
Tout ce que tu as à faire c'est de venir une minute
et dis bonjour. Est-ce si dur ?

235
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
Mes amis pensent

236
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
que je sors avec le cyber-chanteur Adam.

237
00:15:30,471 --> 00:15:32,806
Vous n'êtes ni moche ni petit.

238
00:15:33,140 --> 00:15:35,476
J'aimerais que tu manques de quelque chose,
alors je ne serais pas si contrarié !

239
00:15:35,809 --> 00:15:36,685
- Qu'est-ce que c'est?
-C'est bon ?

240
00:15:36,894 --> 00:15:38,979
-Tu as honte de moi ?
-Comment peux-tu manger maintenant ?

241
00:15:39,480 --> 00:15:42,441
Veux-tu me cacher à tout le monde ?
Dois-je le dire au monde ?

242
00:15:44,109 --> 00:15:46,528
D'accord. Bien sûr. 18 heures

243
00:15:46,737 --> 00:15:48,572
à Seomyeon ? D'accord.

244
00:15:48,906 --> 00:15:51,241
Oui. D'accord.

245
00:15:53,744 --> 00:15:56,872
Voulez-vous que je parle à Man of Korea ?

246
00:15:57,748 --> 00:15:59,583
-Pour quoi?
-Pour tentative de meurtre.

247
00:16:00,417 --> 00:16:02,336
Je pense que Yu-jung fera
ton sang se tarit.

248
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
C'est comme ça entre
hommes et femmes. Comment le saurais-tu ?

249
00:16:07,383 --> 00:16:08,258
Mange juste.

250
00:16:09,927 --> 00:16:11,804
Est-ce que ça se sent
comme une relation amoureuse avec toi ?

251
00:16:12,596 --> 00:16:15,933
Pour moi, je pense que tu es l'otage
qui aime son harceleur.

252
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
Comment peux-tu dire ça ?

253
00:16:22,773 --> 00:16:25,442
Ils disent que le système est trop compliqué
et je veux que ce soit simplifié.

254
00:16:27,027 --> 00:16:30,572
Pouvez-vous m'envoyer un e-mail ? je vais regarder
au code source et essayez de le réduire.

255
00:16:32,032 --> 00:16:33,200
Ici aussi.

256
00:16:37,037 --> 00:16:38,831
Prix ​​des hommes d'affaires en capital-risque,
A 15h le 18

257
00:16:39,039 --> 00:16:42,626
As-tu acheté un joli costume ?

258
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
Oui, je l'ai fait.

259
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Et toi?

260
00:16:49,466 --> 00:16:51,593
-Pardon?
-Tu devrais en préparer un aussi.

261
00:16:53,345 --> 00:16:55,389
J'ai dit à l'association
que tu viens avec moi.

262
00:16:56,724 --> 00:16:59,059
Nous avons travaillé dur ensemble.
Comment puis-je y aller seul ?

263
00:17:03,272 --> 00:17:06,525
Vous devriez tous attendre.
Il y a un ordre dans les choses.

264
00:17:09,111 --> 00:17:10,821
Que fais-tu? Allez travailler.

265
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
Ne soyez pas trop ému.

266
00:17:17,369 --> 00:17:20,956
Nous serons récompensés ensemble,
alors nous pourrons aussi nous défoncer ensemble.

267
00:17:22,207 --> 00:17:23,751
Ils visent les jeunes femmes

268
00:17:24,084 --> 00:17:26,378
qui sont vulnérables aux crimes.

269
00:17:26,712 --> 00:17:27,838
Le journaliste Han Song fera un rapport.

270
00:17:28,589 --> 00:17:31,008
Toutes les victimes sont entre les deux
fin de la vingtaine

271
00:17:31,216 --> 00:17:32,885
au début de la trentaine. Ce sont des jeunes femmes.

272
00:17:33,218 --> 00:17:36,263
Ils suivent souvent les femmes qui rentrent chez elles
après le travail et prendre leur argent,

273
00:17:36,597 --> 00:17:38,724
puis ils violent ou assassinent
les femmes avant de courir.

274
00:17:38,932 --> 00:17:40,184
Montez le volume.

275
00:17:40,267 --> 00:17:42,436
Cela a commencé avec la crise économique.

276
00:17:42,519 --> 00:17:45,355
On peut voir ça comme un crime
par rapport au FMI.

277
00:17:45,939 --> 00:17:49,401
Depuis que nous avons reçu le FMI,
crimes contre les femmes

278
00:17:49,735 --> 00:17:52,446
a augmenté de 21% par rapport au même
période de temps l’année dernière.

279
00:17:52,780 --> 00:17:53,947
C'est quelque chose à noter.

280
00:17:54,615 --> 00:17:57,701
La police s'attend à de tels crimes
pour augmenter encore plus pendant les vacances.

281
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
Ils s'attaquent à ce problème.

282
00:17:59,787 --> 00:18:03,415
Ils suggèrent que toutes les femmes
évitez de sortir tard.

283
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Oui, Tae Woong.

284
00:18:07,586 --> 00:18:09,463
Qui me kidnapperait ?

285
00:18:09,755 --> 00:18:11,715
Ne t'inquiète pas, je rentrerai tôt à la maison.

286
00:18:14,301 --> 00:18:17,012
Je ne vais pas chez Yu-jung.
Elle a des projets ce soir.

287
00:18:21,350 --> 00:18:23,435
Pourquoi devrais-je demander à Yoon-jae
rester chez nous ?

288
00:18:24,394 --> 00:18:25,854
Je suis plus fort que lui.

289
00:18:26,188 --> 00:18:28,023
Ne t'inquiète pas, je rentrerai tôt.

290
00:18:31,735 --> 00:18:34,780
D'accord, oui.

291
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Venez rejoindre la salle deux contre deux plus tard.

292
00:18:39,076 --> 00:18:41,286
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une hydre.
Nous n'avons pas besoin de mises à niveau.

293
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Personne ne pourra nous battre si nous
attaquez-les simplement avec des tonnes d’hydres.

294
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
Qui es-tu pour dire ça ?

295
00:18:46,208 --> 00:18:47,084
Hé.

296
00:18:55,884 --> 00:18:58,345
Oui, Tae Woong.
Tu restes encore dehors ce soir ?

297
00:18:59,054 --> 00:19:01,807
Je vais dîner. Ne t'inquiète pas pour moi.
Vous ne devriez pas sauter de repas vous-même.

298
00:19:02,766 --> 00:19:04,434
Peux-tu dormir
chez Si-won aujourd'hui ?

299
00:19:06,186 --> 00:19:08,939
Ses parents sont absents
et elle aura peur la nuit.

300
00:19:09,356 --> 00:19:10,941
Pouvez-vous me dire comment ça se passe plus tard ?

301
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
Yoon-jae, tu écoutes ?

302
00:19:18,532 --> 00:19:19,408
Oui.

303
00:19:27,666 --> 00:19:29,585
Bien, avez-vous tous regardé
Des bons amis hier soir ?

304
00:19:29,918 --> 00:19:32,045
- Comparer et contraster ? C'est tellement amusant.
-Totalement.

305
00:19:32,379 --> 00:19:33,422
Hee-suk Nam est un génie.

306
00:19:33,755 --> 00:19:35,632
"Bip, bip, klaxon, klaxon."

307
00:19:35,716 --> 00:19:37,551
J'ai failli mourir de rire.

308
00:19:37,634 --> 00:19:39,595
-Oui, moi aussi.
-C'était tellement drôle.

309
00:19:39,803 --> 00:19:43,015
-Hee-suk est le plus drôle.
-Ils sont tous drôles.

310
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
-Dépêchez-vous et choisissez.
-D'accord.

311
00:19:46,310 --> 00:19:47,227
Que devrions-nous manger ?

312
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
TTEOKBOKKI
ODEN

313
00:19:56,403 --> 00:19:59,406
Il vous reste dix minutes.
Tu ferais mieux de te dépêcher.

314
00:20:08,332 --> 00:20:09,249
Combien ça coûte?

315
00:20:13,754 --> 00:20:16,048
-Bonne nuit.
-Au revoir, à plus tard.

316
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Bonjour.

317
00:20:26,975 --> 00:20:28,143
Au revoir.

318
00:20:33,398 --> 00:20:34,900
Pourquoi ne vient-il pas ?

319
00:20:35,400 --> 00:20:37,945
As-tu au moins un petit ami ?

320
00:20:38,278 --> 00:20:39,988
Je ne pense pas non plus qu'il vienne aujourd'hui.

321
00:20:41,490 --> 00:20:45,160
je pense que ton petit ami
il ne t'aime pas vraiment.

322
00:20:45,661 --> 00:20:48,497
Non, ce n'est pas comme ça.
Il a dit qu'il était en retard.

323
00:20:48,830 --> 00:20:50,874
Il a suivi des cours particuliers récemment.

324
00:20:51,208 --> 00:20:54,419
Il vient de Sasang,
donc ça va prendre du temps.

325
00:21:04,763 --> 00:21:07,140
Si tu ne viens pas maintenant,
c'est fini entre nous.

326
00:21:08,934 --> 00:21:12,187
Les Séouliens ne savent-ils pas tenir leurs promesses ?

327
00:21:12,521 --> 00:21:14,773
J'ai tellement faim.

328
00:21:15,649 --> 00:21:17,985
Avez-vous faim? Devons-nous commander une gaufre ?

329
00:21:18,318 --> 00:21:19,236
Je vais l'acheter.

330
00:21:19,945 --> 00:21:22,531
-Excusez-moi!
-Non, je vais bien.

331
00:21:23,657 --> 00:21:25,325
Leur pain perdu est bon aussi.

332
00:21:26,952 --> 00:21:29,413
Est-ce ainsi? Ordonnons tout.

333
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Excusez-moi.

334
00:21:59,860 --> 00:22:01,862
-Allons-y.
-D'accord.

335
00:22:02,696 --> 00:22:04,614
Nous pensions le voir aujourd'hui.

336
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
Votre petit ami est si difficile.

337
00:22:07,492 --> 00:22:10,537
Dites-nous la vérité.
As-tu rompu avec lui ?

338
00:22:10,954 --> 00:22:14,374
Il s'est passé quelque chose à la maison.
C'est un cas d'urgence. Que puis-je faire ?

339
00:22:14,708 --> 00:22:18,128
Exactement. Pourquoi les choses lui arrivent
à chaque fois qu'on essaie de se rencontrer ?

340
00:22:18,754 --> 00:22:19,838
Quelle coïncidence.

341
00:22:20,172 --> 00:22:23,342
Bon sang, c'est si dur de rencontrer le fils d'un général

342
00:22:23,759 --> 00:22:26,053
Merci pour la gaufre, Yu-jung.

343
00:22:26,428 --> 00:22:27,345
Merci.

344
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
C'est bien. Je suis désolé.

345
00:22:31,141 --> 00:22:32,059
Combien ça coûte?

346
00:22:33,435 --> 00:22:34,311
Il a déjà été payé.

347
00:22:36,104 --> 00:22:36,938
C'est déjà payé ?

348
00:22:37,898 --> 00:22:38,774
Par qui ?

349
00:22:39,107 --> 00:22:42,402
Un mec est juste venu et a payé
pour tout et je suis parti.

350
00:22:43,779 --> 00:22:46,073
A quoi ressemblait-il ?

351
00:22:47,157 --> 00:22:49,993
Il était de taille moyenne,
et il avait les cheveux courts.

352
00:22:50,327 --> 00:22:52,788
Je pense qu'il avait
des cernes sous les yeux.

353
00:22:54,206 --> 00:22:56,333
Droite. Il parlait avec un accent de Séoul.

354
00:22:56,666 --> 00:22:58,502
Vraiment? A-t-il vraiment parlé
avec un accent de Séoul ?

355
00:22:58,835 --> 00:23:02,339
L'accent de Séoul est aussi cool que l'anglais,
donc on s'en souvient.

356
00:23:02,672 --> 00:23:03,757
Il venait certainement de Séoul.

357
00:23:09,012 --> 00:23:09,930
On y va ?

358
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
Pourquoi n'es-tu pas entré
quand il fait si froid ? Est-ce que tu attendais ?

359
00:23:30,534 --> 00:23:33,203
Ici. j'allais partir
après avoir dit bonjour.

360
00:23:37,958 --> 00:23:40,293
Salut les filles, voici mon petit ami.

361
00:23:41,294 --> 00:23:43,964
Bonjour.

362
00:23:44,297 --> 00:23:46,925
Bonjour. Je m'appelle Hak-chan Do. Ravi de vous rencontrer.

363
00:23:47,717 --> 00:23:50,595
Tout comme Si-won et Yoon-jae,
ce sont mes amis d'enfance.

364
00:23:50,929 --> 00:23:51,972
Est-ce ainsi?

365
00:23:52,806 --> 00:23:56,268
Je suis désolé d'être en retard aujourd'hui. Je suis très timide.

366
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
C'est bon, on comprend.

367
00:23:58,979 --> 00:24:01,648
Tu es si doué avec l'accent de Séoul.

368
00:24:01,731 --> 00:24:04,693
Je pensais qu'il était DJ à la radio.

369
00:24:05,026 --> 00:24:07,863
Il parle avec un accent de Séoul
parce qu'il vient de Séoul.

370
00:24:08,196 --> 00:24:10,574
Mais Hak-chan adore ça

371
00:24:10,657 --> 00:24:13,201
chaque fois que je parle avec un accent Pusan. Droite?

372
00:24:13,535 --> 00:24:14,452
Oui.

373
00:24:15,412 --> 00:24:16,329
Avez-vous mangé?

374
00:24:17,164 --> 00:24:18,456
Non, je vais bien. Je n'ai pas besoin de manger.

375
00:24:19,416 --> 00:24:21,418
M'as-tu attendu
pour que tu puisses manger avec moi ?

376
00:24:21,751 --> 00:24:24,337
Bon sang, pourquoi as-tu fait ça ?

377
00:24:25,046 --> 00:24:26,506
-Hak-chan ?
-Maman.

378
00:24:27,674 --> 00:24:29,968
Ravi de te voir, mon fils.
Que faites-vous ici?

379
00:24:30,302 --> 00:24:31,678
Je viens de...

380
00:24:32,387 --> 00:24:33,930
J'ai quelques affaires à régler là-bas.

381
00:24:34,264 --> 00:24:36,099
-Je vois.
-Bonjour.

382
00:24:36,766 --> 00:24:38,560
Qui est-elle ?

383
00:24:38,894 --> 00:24:42,272
Son? C'est quelqu'un que je connais.

384
00:24:49,779 --> 00:24:51,740
-Quelqu'un qu'il connaît ?
-Que diable?

385
00:24:56,661 --> 00:24:58,121
Je vais y aller maintenant.

386
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
Il y a beaucoup d'hommes ivres aujourd'hui.

387
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Vous devriez être prudent.

388
00:25:02,876 --> 00:25:04,794
Ou tu devrais appeler ton ami
pour rester avec toi.

389
00:25:05,420 --> 00:25:08,131
Regardez qui parle.
Vous prenez un taxi pour rentrer chez vous ?

390
00:25:08,465 --> 00:25:11,468
Non, ce n'est pas si loin, donc les chauffeurs de taxi
je n'ai généralement pas envie d'y conduire.

391
00:25:12,469 --> 00:25:15,222
- Ce n'est pas une si longue marche. À bientôt.
-Au revoir.

392
00:25:19,684 --> 00:25:22,896
Le 12 vers 1h du matin
près d'un quartier résidentiel de Suyeong-gu,

393
00:25:23,104 --> 00:25:26,107
le suspect a suivi sa victime, Mlle Choi,
une femme d'une vingtaine d'années qui rentrait chez elle

394
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
après un quart de travail dans un bar.
Il l'a menacée avec une arme,

395
00:25:28,735 --> 00:25:31,279
lui a volé ses objets de valeur,
et l'a violée avant de s'enfuir.

396
00:25:31,821 --> 00:25:33,990
Ils se cachent dans une ruelle sombre et calme

397
00:25:34,074 --> 00:25:37,786
attraper des femmes qui rentrent chez elles
agressez-les et violez-les.

398
00:25:37,869 --> 00:25:41,248
C'est comme le troisième incident
à Suyeong-gu cette semaine.

399
00:25:41,623 --> 00:25:43,583
La police pense que c'est le travail
du même criminel,

400
00:25:43,667 --> 00:25:47,045
et j'ai décidé de le faire
une enquête ouverte pour une arrestation rapide.

401
00:25:47,379 --> 00:25:49,923
L'homme mesure 175 cm
avec une construction régulière,

402
00:25:50,131 --> 00:25:52,717
et on dit qu'il a la trentaine
portant un blouson.

403
00:25:52,801 --> 00:25:55,220
Toute personne correspondant à la description
est recherché pour arrestation.

404
00:26:24,457 --> 00:26:27,377
Yu-jung, je suis désolé.

405
00:26:30,714 --> 00:26:31,840
Suis-je juste une fille, tu sais ?

406
00:26:34,217 --> 00:26:37,262
Suis-je juste quelqu'un que tu connais ?

407
00:26:37,595 --> 00:26:40,890
J'ai dû être fou.
J'ai été pris par surprise.

408
00:26:41,850 --> 00:26:42,767
Je suis vraiment désolé.

409
00:26:44,477 --> 00:26:47,605
Ne soyez pas désolé. Je suis juste quelqu'un que tu connais.

410
00:26:49,482 --> 00:26:51,484
Je me suis trompé.

411
00:26:52,569 --> 00:26:56,323
Je pensais qu'on sortait ensemble,

412
00:26:57,157 --> 00:26:58,616
mais je suppose que non.

413
00:27:00,952 --> 00:27:02,037
Je suis désolé.

414
00:27:02,912 --> 00:27:04,914
Je t'ai tellement dérangé jusqu'à maintenant.

415
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
Hé, tu ne sais pas ce que je ressens ?

416
00:27:07,334 --> 00:27:09,711
Ce n'est pas vraiment ce que je ressens.
C'était une erreur.

417
00:27:10,045 --> 00:27:12,088
C'est une erreur stupide que j'ai faite
parce que j'ai été surpris.

418
00:27:14,507 --> 00:27:16,426
Ils disent que ton subconscient
dit la vérité.

419
00:27:18,595 --> 00:27:19,971
C'est vraiment fini.

420
00:27:26,561 --> 00:27:27,479
Attendez.

421
00:27:35,278 --> 00:27:37,364
Merde.

422
00:28:10,730 --> 00:28:11,856
Arrêtez-le.

423
00:28:13,316 --> 00:28:15,568
J'ai dit, arrête ça.

424
00:28:15,902 --> 00:28:18,738
-Espèce de salaud !
-J'ai dit, arrête ça.

425
00:28:18,822 --> 00:28:21,408
-Merde.
-Tu vas!

426
00:28:21,616 --> 00:28:23,952
Attention où vous allez !

427
00:28:24,160 --> 00:28:26,538
-Tu plaisantes ?
-Quel connard.

428
00:28:53,398 --> 00:28:56,818
Décrochez le téléphone. Que fais-tu?

429
00:29:11,332 --> 00:29:12,584
-Bonjour?
-Hé.

430
00:29:12,917 --> 00:29:14,961
Qui appelais-tu ?

431
00:29:15,295 --> 00:29:19,382
Un homme bizarre a été
me poursuivant pendant un moment.

432
00:29:20,300 --> 00:29:22,343
Où es-tu?

433
00:29:25,180 --> 00:29:26,055
D'accord.

434
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
Non.

435
00:29:40,278 --> 00:29:41,446
Bon sang.

436
00:29:46,284 --> 00:29:47,619
Je viens de passer le coin.

437
00:29:48,453 --> 00:29:51,247
Il n'y a personne ici. Dépêchez-vous.

438
00:29:51,581 --> 00:29:53,500
Où es-tu?

439
00:30:02,133 --> 00:30:04,344
-Bonjour?
-Où es-tu?

440
00:30:04,677 --> 00:30:05,595
Êtes-vous à la maison?

441
00:30:06,846 --> 00:30:09,349
Je t'appellerai plus tard.

442
00:30:13,186 --> 00:30:14,771
-Yoon-jae !
-Êtes-vous d'accord?

443
00:30:40,380 --> 00:30:41,297
Si-gagné !

444
00:30:42,674 --> 00:30:43,508
Si-gagné !

445
00:31:02,318 --> 00:31:03,194
Je suis désolé, je suis en retard.

446
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
Vous devez être fou.

447
00:31:16,541 --> 00:31:18,167
Pourquoi rentres-tu si tard ?

448
00:31:19,919 --> 00:31:22,130
Si tu penses que ton visage est une arme,
sortir pendant la journée.

449
00:31:22,839 --> 00:31:23,798
S'il est minuit passé,

450
00:31:24,841 --> 00:31:28,136
tu devrais te dépêcher et rentrer à la maison.
Quand vas-tu grandir ?

451
00:31:36,144 --> 00:31:37,478
Ce n'est pas grave tant que tu n'es pas blessé.

452
00:32:18,895 --> 00:32:19,729
Entrez.

453
00:32:44,629 --> 00:32:45,546
Quoi?

454
00:32:46,547 --> 00:32:47,465
As-tu peur ?

455
00:32:49,676 --> 00:32:50,593
Dois-je y aller plus tard ?

456
00:32:55,264 --> 00:32:56,516
Tu saignes beaucoup.

457
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
C'est bon. Je ne mourrai pas.

458
00:33:29,757 --> 00:33:30,591
Bonne nuit.

459
00:33:57,785 --> 00:34:00,329
Monsieur, j'ai ceci pour vous...

460
00:34:02,123 --> 00:34:02,957
Où est-il allé ?

461
00:34:03,583 --> 00:34:06,377
Je ne sais pas. Il s'est enfui comme un fou.

462
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
Il y a des niveaux de difficulté
dans les relations.

463
00:34:15,636 --> 00:34:18,681
Pour moi, Yoon-jae se situe dans le niveau le plus simple.

464
00:34:20,141 --> 00:34:22,769
C'est quelqu'un avec qui il est très facile de s'entendre
et entretenir une relation avec.

465
00:34:22,852 --> 00:34:25,104
C'était juste mon ami d'enfance
avec lequel je me suis senti à l'aise.

466
00:34:26,981 --> 00:34:30,568
Cependant, j'ai réalisé quelque chose ce jour-là,
bien que vaguement.

467
00:34:33,821 --> 00:34:34,947
Peut-être

468
00:34:35,698 --> 00:34:38,117
notre relation pourrait changer

469
00:34:38,993 --> 00:34:40,161
dans le niveau le plus difficile.

470
00:34:41,996 --> 00:34:43,790
Le niveau de relation le plus difficile

471
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
est celui d'un homme et d'une femme.

472
00:34:52,340 --> 00:34:54,133
Ils s'attendent à des choses différentes,

473
00:34:54,467 --> 00:34:56,052
suivre des chemins différents,

474
00:34:56,844 --> 00:34:58,262
et rêver de rêves différents.

475
00:34:59,722 --> 00:35:01,682
La seule chose qui arrive
entre un homme et une femme

476
00:35:01,891 --> 00:35:03,893
est le cycle continu de l'amour et de la guerre.

477
00:35:05,311 --> 00:35:06,729
Vous boudez et vous suppliez.

478
00:35:07,063 --> 00:35:08,564
-Tu te bats et tu te réconcilies.
-Je ne mourrai pas.

479
00:35:08,898 --> 00:35:10,149
Vous souffrez et vous guérissez.

480
00:35:11,317 --> 00:35:13,569
La relation est bipolaire.

481
00:35:15,071 --> 00:35:17,949
Cependant, la partie la plus difficile concernant
une relation entre un homme et une femme

482
00:35:18,032 --> 00:35:20,118
c'est que si l'amour n'arrive pas
au bon moment,

483
00:35:20,451 --> 00:35:22,328
tu ne peux même pas commencer.

484
00:35:23,746 --> 00:35:26,124
C'est une relation difficile qui
demande beaucoup de dévouement.

485
00:35:29,752 --> 00:35:33,047
Eh bien, je suppose qu'il y a une relation

486
00:35:33,714 --> 00:35:37,677
ce qui est plutôt une salope
à laquelle vous ne pourrez jamais échapper.

487
00:35:39,178 --> 00:35:40,721
Yoon-jae.

488
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
Tae Woong.

489
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ?
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?

490
00:35:55,027 --> 00:35:56,362
17 APPELS MANQUÉS

491
00:35:57,905 --> 00:35:59,282
Je suis désolé, j'ai oublié.

492
00:36:03,995 --> 00:36:04,954
Avez-vous été blessé ?

493
00:36:10,293 --> 00:36:12,545
Je viens de me faire gratter. Ce n'est rien.

494
00:36:13,212 --> 00:36:15,965
Tu aurais dû faire attention.
L'avez-vous gratté sur l'asphalte ?

495
00:36:17,175 --> 00:36:18,509
Cela va laisser une cicatrice.

496
00:36:19,844 --> 00:36:23,264
Regardez toutes ces égratignures.
Avez-vous de mauvais yeux ?

497
00:36:24,599 --> 00:36:26,851
Tu es bon dans tout le reste.
Pourquoi trébuches-tu toujours ?

498
00:36:27,185 --> 00:36:30,354
Tu avais la tête dans les nuages
pendant que tu marchais, n'est-ce pas ?

499
00:36:31,814 --> 00:36:33,149
Ça va laisser une cicatrice.

500
00:36:34,233 --> 00:36:35,359
Portez simplement votre chemise correctement.

501
00:36:39,071 --> 00:36:39,989
Oublie ça.

502
00:36:40,865 --> 00:36:43,075
Une relation tellement gênante
que tu en as marre,

503
00:36:43,451 --> 00:36:45,286
mais vous ne pouvez pas le rompre.

504
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
donc cela vous rend frustré et triste.

505
00:36:49,332 --> 00:36:50,208
Est-ce que ça fait mal ?

506
00:36:51,167 --> 00:36:52,001
C'est...

507
00:36:53,252 --> 00:36:54,086
famille.

508
00:36:55,296 --> 00:36:56,255
-Ça fait mal.
-Ne tire pas.

509
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
Aujourd'hui sur Exclusive Entertainment City,
nous allons enfin pouvoir nous rencontrer,

510
00:37:07,183 --> 00:37:09,435
pour la toute première fois qui n'a jamais
a montré son visage en public

511
00:37:09,518 --> 00:37:10,436
S'il vous plaît, sortez. Ta-da.

512
00:37:11,562 --> 00:37:13,064
Bonjour.

513
00:37:13,397 --> 00:37:15,483
Tu es si beau.

514
00:37:15,816 --> 00:37:17,568
-Il est beau !
-Pourquoi as-tu caché ton visage ?

515
00:37:17,902 --> 00:37:20,863
Je ne comprends pas pourquoi tu as joué
sans montrer votre visage.

516
00:37:21,530 --> 00:37:24,659
La chanson phare de la troisième semaine
de décembre 1998 est...

517
00:37:26,827 --> 00:37:27,787
La première place revient à...

518
00:37:29,455 --> 00:37:30,456
Félicitations!

519
00:37:41,759 --> 00:37:43,594
Dépêchez-vous, j'ai mal aux jambes.

520
00:37:43,928 --> 00:37:45,471
La cloche va sonner. Dépêche-toi.

521
00:37:49,392 --> 00:37:51,852
Hé. Nous allons vous accorder une pause.

522
00:37:52,728 --> 00:37:54,146
-Un seul d'entre vous peut le faire.
-Pourquoi?

523
00:38:00,236 --> 00:38:02,280
OK, quelqu'un le fait.
Le professeur va nous chercher.

524
00:38:04,532 --> 00:38:05,408
Je vais le faire.

525
00:38:07,159 --> 00:38:08,703
Seong-jae Bang, regarde-toi.

526
00:38:09,036 --> 00:38:10,830
Quoi qu'il en soit, faites-le correctement.

527
00:38:11,163 --> 00:38:14,166
Si les gens ne peuvent pas t'entendre à la fin
de la salle, il faudra recommencer.

528
00:38:19,422 --> 00:38:22,091
J'y vais. J'y vais.

529
00:38:43,070 --> 00:38:45,364
Yu-jung Mo !

530
00:38:53,831 --> 00:38:57,460
Une bonne chose à propos de
le niveau de relation le plus difficile

531
00:38:57,793 --> 00:39:01,297
c'est qu'un seul mot peut tourner
la situation complètement.

532
00:39:06,510 --> 00:39:07,470
C'est revenu à la normale.

533
00:39:19,774 --> 00:39:20,941
Traduction des sous-titres par June Kim